Ukraine

Ukraine colours with daffodil

Read this page in English here 

Ірландське онкологічне товариство відчуває велике горе через події які зараз відбуваються в Україні,  і ми хочемо бути поруч, якщо ви шукаєте притулку в Ірландії і хворієте на рак.

Поки послуги Ірландського онкологічного товариства завжди доступні для всіх хто хворіє на рак в Ірландії, ми розуміємо, що українські біженці, які вимушені залишати свої домівки за таких трагічних обставин, в той самий час,  можуть мати особливі потреби. Ми хочемо, щоб мовні труднощі та інші проблеми не завадили вам отримати доступ до допомоги чи підтримки яка вам необхідна.

На цій сторінці ви знайдете інформацію про те, яку допомогу можна отримати  від Ірландського онкологічного товариства.

Якщо ви хочете отримати інформацію про державну або будь яку іншу допомогу в Ірландії, будь ласка перейдіть за посиланням: Citizen's Information 

Для отримання загальної інформації про Ірландську службу охорони здоров’я перейдіть на сайт  www.HSE.ie

Більше інформації буде додано на цю сторінку, як тільки вона стане доступною.

Медичні послуги та онкологічна служба в Ірландії

Ми розуміємо що ви нещодавно приїхали в Ірландію, і вам необхідно більше інформації про нашу систему охорони здоров’я та онкологічну службу.

На цій сторінці ви знайдете короткий огляд онкологічної допомоги в Ірландії та послуги Ірланського онкологічного товариства.

Ми зробимо все можливе, щоб підтримати вас у цей важкий час. Ми працюємо разом з українськими медичними працівниками, щоб щодня дізнаватися більше про те, як ми можемо в найкращий спосіб задовольнити ваші потреби. Ця сторінка буде регулярно оновлюватися, по мірі того як будуть відбуватися зміни.

В Ірландії нашими лікарнями керує Управління охорони здоров‘я (HSE),  яке відповідає за медичну допомогу і лікування раку.

В Управлінні охорони здоров‘я є команда Національної програми боротьби з раком (NCCP), яка займається онкологічною допомогою. Онкологічгі послуги в Ірландії надаються через лікарні у великих містах.

Ірландське онкологічне товариство співпрацює з Управлінням охорони здоров‘я Ірландії  Національною програмою боротьби з раком, щоб підтримати вас як пацієнтів.

Ви можете отримати онкологічну допомогу та інші медичні послуги в Ірландії.

Yea Ви можете мати право отримати Медичну Карту, яка надасть вам безкоштовний доступ до медичних послуг і ліків зі значно зниженою ціною.

Якщо у вас не було діагностовано рак, але вас турбують симптоми раку, вам необхідно розпочати із візиту до лікаря загальної практики, або як його називають в Ірландії  ‘GP’.

Перейдіть за посиланням, щоб дізнатися, як записатися на прийом до лікаря. Лікар – перша ланка, куди необхідно звернутися при виникненні проблем зі здоров‘ям, та медичних питань, які не пов‘язані з раком.

Щоб знайти лікаря в Ірландії, перейдіть за посиланням  https://www2.hse.ie/services/find-a-gp/

Якщо у вас є необхідність надання невідкладної медичної допомоги, або вам терміново потрібна медична допомога, вам потрібно відвідати відділення невідкладної допомоги. У більшості державних лікарень є такі відділення.   

Якщо вам потрібна швидка допомога або інша служба екстреної допомоги, телефонуйте 999 або 112.

Послуги Ірландського онкологічного товариства

Можливо, ви на цій сторінці, тому що у вас чи члена вашої сім’ї  діагностовано рак і ви отримуєте лікування  від раку в Ірландії, або хочете отримати доступ до лікування раку в Ірландії.

Якщо у вас або близької вам людини вже  діагностовано рак – ми можемо допомогти.

Усі послуги вказані нижче також безкоштовні, але не всі можуть стосуватися саме вас.

Лінія підтримки

Ми маємо безкоштовну лінію підтримки за номером  1800 200 700 , яка працює з 9:00 до 17:00.  

Якщо ви зателефонуєте за цим номером,  ви можете звернутись до однієї з наших онкологічних медсестер за конфіденційною порадою, підтримкою та інформацією. Ви можете зателефонувати від імені іншого члена сім‘ї.

Наші медсестри не володіють українською, але ви можете замовити безкоштовний дзвінок онкологічної сестри та українського перекладача. Ви можете домовитись, щоб хтось повідомив нам телефоном ваше ім‘я та номер телефону, або ви можете надіслати ці дані на нашу електронну адресу supportline@cancer.ie і ми зателефонуємо вам разом із перекладачем.

На нашому сайті ви знайдете  багато корисної  інформації англійською мовою.

Центри нарцисів

У багатьох наших головних лікарнях ми маємо інформаційни центри, які ми називаємо Центри нарцисів (квітка є символом надії на життя без раку).

У цих центрах працюють онкологічні медсестри та підготовлені волонтери, які надають безкоштовні, конфіденційні поради, підтримку та інформацію кожному, хто хворіє на рак.

Вам не потрібно записуватись по телефону, щоб відвідати будь який центр із списку нижче.

Наші онкологічні медсестри роблять все можливе, щоб допомогти вам із будь якими вашими запитами, і можуть запланувати зустріч із перекладачем, якщо є така необхідність.

Центри нарцисів розташовані у лікарнях із цього списку.

Транспортування пацієнта та фінансова допомога

Ми можемо забезпечити практичну і фінансову підтримку деяким нашим пацієнтам, які проходять лікування раку,  і які потребують фінансової допомоги.

Нижче наведено деякі з можливих опцій:

  1. Служба водіїв- волонтерів  Ірландського онкологічного товариства

Ця послуга доступна для пацієнтів, які проходять курс хіміотерапії в наших партнерських лікарнях, яким потрібна допомога щоб дістатися до та з лікарні.

  1. Travel to Care

Це фонд для пацієнтів, яким важко дістатися до та з лікування під час відвідування одного з національних центрів лікування раку.

  1. Програма фінансової підтримки

Фінансова підтримка надається сім’ям, в яких дитина проходить лікування раку в Ірландії.

Щоб дізнатися більше і отримати допомогу, зверніться до нашої лінії підтримки за телефоном 1800 200 700.

Ми хочемо, щоб ви знали, що у випадку якщо ми в Ірландському онкологічному товаристі не зможемо вам  допомогти, то ми зробимо все можливе щоб скоординувати вас до відповідної команди або організації, яка зможе вам допомогти.

Як тільки буде доступно більше опцій допомоги, ми додамо інформацію на цю сторінку.

Щоб дізнатися більше і отримати допомогу, зверніться до нашої лінії підтримки за телефоном 1800 200 700.

For more information

Icon: Phone

Phone

1800 200 700 

Icon: Email

Email