Україна

Ukraine colours with daffodil

Read this page in English here 

Про нас

Ірландське онкологічне товариство є національною благодійною організацією в Ірландії. Ми є надійним джерелом інформації та підтримки щодо раку. Ми тісно співпрацюємо з Ірландською службою охорони здоров’я, і ми тут, щоб допомогти вам.

Ми глибоко засмучені через події які відбуваються в Україні, і ми хочемо бути поруч із вами, якщо ви шукаєте притулку в Ірландії та хворієте на рак. Можливо, ви хворієте на рак, доглядаєте або турбуєтесь про хворого на рак. Ким би ви не були, ми тут, щоб допомогти вам так само, як ми допомагаємо нашим громадянам.

Ця сторінка містить інформацію про послуги та підтримку, які доступні в Ірландському онкологічному товаристві, а також скеровує вас до інших джерел з інформацією про підтримку в Ірландії.

Якщо ви бажаєте отримати інформацію про державну та іншу підтримку в Ірландії, будь ласка, перейдіть за посиланням: Citizen's Information.

Для отримання загальної інформації про Ірландську службу охорони здоров’я відвідайте вебсайт: www.HSE.ie

Більше інформації буде додано на цю сторінку, коли вона стане доступною.

Рак і стрес

Незважаючи на те, що послуги Ірландського онкологічного товариства завжди доступні для всіх, хто страждає від раку в Ірландії, ми усвідомлюємо, що українські біженці, які залишають свої домівки за таких трагічних обставин, мають особливі потреби в цей час. Ми хочемо, щоб мовні труднощі чи інші проблеми не завадили вам отримати доступ до допомоги та підтримки, яка вам потрібна.

Незалежно від того, хворієте на рак ви чи ваша близька людина, бути хворим на рак неймовірно важко. Це нормально відчувати широкий спектр емоцій, включаючи шок, гнів, смуток, печаль, заперечення, почуття провини і тривоги. Реакції часто відрізняються від людини до людини, і немає правильного чи неправильного способу як себе почувати. Іноді діагностика раку може принести велике страждання і викликати тривогу та депресію.

Важливо пам’ятати, що ці реакції є нормальними, але якщо ви читаєте це, то, швидше за все, вам довелося покинути свій дім за надзвичайно складних обставин і приїхати до Ірландії через війну в Україні. Ми розуміємо, що це надзвичайно тривожно і, безсумнівно, додасть стресу окрім самого раку. Пам’ятайте, ви не самотні, до Ірландії щодня приїжджають такі, як ви, і ми тут, щоб допомогти.

Рак і Covid-19

В Ірландії кожному дорослому рекомендовано пройти повну вакцинацію від Covid-19, включно з онкохворими. Станом на грудень 2021 року переважна більшість (понад 90%) дорослого населення Ірландії (люди старше 16 років) повністю вакцинована.

У закладах охорони здоров’я вас регулярно запитують, чи були ви вакциновані. Ми розуміємо, що це може відрізнятися від порад, які ви отримали в Україні, і ви можете віддчувати себе розгублено.

На цій сторінці ми узагальнюємо поради, які були надані громадськості в Ірландії, але якщо у вас виникнуть додаткові запитання, не соромтеся запитати свою медичну команду тут.

Чи люди з діагнозом рак мають більше ризків від Covid 19?

Люди, які лікуються від раку

Деякі активні методи лікування раку, зокрема хіміотерапія та променева терапія, можуть знизити ефективність імунної системи під час терапії та на деякий час після неї, що зазвичай триває кілька тижнів.

 Деякі види раку також можуть впливати на імунну систему, наприклад рак крові, який вражає кістковий мозок.

Якщо ваша імунна система ослаблена від раку або лікування раку, наслідки таких інфекцій, як звичайна застуда, блювання, грип, а також коронавірус можуть бути більш серйозними.

Люди, які закінчили лікування

Ті, хто більше не лікуються від раку, можуть мати дещо підвищений ризик розвитку більш серйозних симптомів інфекцій, таких як коронавірус, порівняно з іншими.

Порада в Ірландії полягає в тому, що пацієнти з раком повинні отримати вакцину від Covid-19, щойно їй запропонують, якщо ваша медична команда не порадить вам іншого.

Ви можете дізнатися, де можна отримати безкоштовну вакцину тут: https://www2.hse.ie/screening-and-vaccinations/covid-19-vaccine/get-the-vaccine/booking/

Люди з підвищеним ризиком від Covid 19

Служба охорони здоровя Ірландії опублікувала інформацію про людей із підвищеним ризиком зараження Covid-19.

У список входять такі групи, характерні для раку:

  • Люди старше 60 років.
  • Люди з раком, які проходять курс хіміотерапії, імунотерапії та таргетної терапії (окрім гормональної).
  • Люди, які мають рак легенів або голови та шиї та мають радикальну операцію або променеву терапію.
  • Люди, які перенесли певні складні онкологічні операції, наприклад операцію з приводу раку легенів, раку голови та шиї або раку стравоходу.
  • Люди, які мають прогресуючий рак або рак, який поширився на інші частини тіла.
  • Люди, які перенесли трансплантацію кісткового мозку або стовбурових клітин протягом останніх 12 місяців, або очікують на пересадку. Це також стосується тих, хто все ще приймає імуносупресивні препарати.
  • Люди, які мають інші таргетні методи лікування раку, які можуть вплинути на імунну систему, наприклад інгібітори протеїнкінази або PARP.
  • Люди, які протягом останніх 5 років лікувались від раку крові або кісткового мозку, наприклад лейкемії, лімфоми або мієломи.

Цей список є довідником. Ваш індивідуальний ризик залежить від типу раку, лікування, віку та загального стану здоров’я. Якщо ви хвилюєтеся, найкраще, що можна зробити, це запитати свого лікаря-онколога або онкологічних медсестер, які знають вашу історію хвороби.

 

Щеплення від Covid-19

Порада в Ірландії полягає в тому, що пацієнти з раком повинні отримати вакцину від Covid-19, щойно їй запропонують, якщо ваша медична команда не порадить іншого.

Станом на грудень 2021 року переважна більшість (понад 90%) дорослого населення Ірландії (люди старше 16 років) повністю вакцинована.

Ви можете дізнатися, де можна отримати безкоштовну вакцину тут: https://www2.hse.ie/screening-and-vaccinations/covid-19-vaccine/get-the-vaccine/booking/[AM1] 

 Бустерна доза проти Covid-19

Бустерна вакцина рекомендована для всього населення.

Люди віком від 16 років можуть отримати бустерну дозу вакцини проти COVID-19 зараз. Це стосується людей зі слабкою імунною системою. Щоб записатися на прийом або знайти клініку поблизу, відвідайте hse.ie  [AM2] 

Вам потрібно почекати щонайменше 3 місяці (90 днів) після курсу вакцинації, перш ніж ви зможете отримати бустерну дозу. Якщо ви хворіли на COVID-19 після вакцинації, вам слід отримати бустерну дозу принаймні через 3 місяці після отримання позитивного результату.

Додаткові бустерні дози

Зараз трьом групам людей рекомендують отримати додаткову (4-ту) дозу вакцини:
1.    Люди віком від 65 років
2.    Ті, у кого слабка імунна система у віці 12 років
3.    Людей, які мають слабку імунну систему, також називають імуноскомпрометованими

Люди зі слабкою імунною системою (імуноскомпрометовані)
Минулого року людям з цієї групи запропонували бустерну дозу вакцини проти COVID-19, і тепер вони можуть отримати додаткову бустерну дозу, якщо минуло 3 місяці з моменту введення першої бустерної дози.

Якщо у вас слабка імунна система через рак або лікування раку, вам рекомендовано отримати додаткову бустерну дозу, так само як і першу бустерну дозу.

Заходи для захисту себе від інфекції

Якщо ви входите в групу дуже високого або високого ризику, вам слід зробити наступні кроки::

  • Отримайте вакцину проти Covid-19, включаючи бустерну дозу, якщо немає медичної причини, чому вам не слід її робити.
  • Будьте уважні до симптомів Covid 19. Уникайте контакту з кимось, у кого є симптоми. Ці симптоми можуть включати високу температуру, сухий кашель і втому.
  • Регулярне і ретельне миття рук звичайним милом і теплою водою або дезінфікуючим засобом для рук, особливо:
    - при контакті з іншими людьми
    - перед їжею або дотиком до обличчя
    - після відвідування ванної кімнати
    - при вході в будинок
  • Не торкайтеся очей, носа та рота немитими руками, оскільки це може перенести вірус із поверхонь. 
  • У закритих громадських місцях, таких як магазини та громадський транспорт, а також у людних місцях на відкритому повітрі, слід носити захисні маски. Люди повинні працювати з дому, де це можливо.
  • Добре провітрюйте свій будинок, відкриваючи вікна та двері, особливо якщо у вас є відвідувачі, якщо це можливо.
  • Очищайте та дезінфікуйте предмети та поверхні, яких часто торкаєтесь.
  • Не діліться предметами, які торкаються вашого рота, наприклад, пляшками та чашками.
  • Дотримуйтесь останніх вказівок уряду: https://www.gov.ie/en/publication/3361b-public-health-updates/

Усі види інфекцій легше передаються від людини до людини вдома, тому виконання цих кроків вдома від людини, яка лікується від раку, може допомогти захистити його від багатьох різних захворювань.

Якщо у вас з’явилися ознаки інфекції і ви лікуєтеся від раку

Симптоми коронавірусу схожі на звичайну застуду чи грип. Як і будь-яка інфекція, коронавірус швидше прогресує у хворих на рак. Важливо на ранній стадії отримати експертну думку лікаря-онколога.

Раптова лихоманка (відчуття сильної жару або сильного холоду і пітливості) може бути ознакою багатьох різних типів інфекцій і вимагає консультації лікаря. Інфекції під час лікування раку, нажаль, поширені і не обов’язково викликані коронавірусом. Усі інфекції у хворих на рак повинні бути ретельно досліджені через ризик того, що вони можуть стати більш серйозними.

Якщо у пацієнта, який активно лікується від раку, з’являються ознаки інфекції, наприклад висока температура (лихоманка), кашель або задишка, йому слід терміново зв’язатися з онкологічною службою за номером телефону зв’язку, який їм надали. Медсестра або лікар порадять, які заходи необхідно вжити та що це означає для вашого лікування.

Пацієнти, які нещодавно не отримували лікування від раку і мають ознаки інфекції, повинні дотримуватися звичайних порад щодо зв’язку зі своїм медичним працівником, лікарем загальної практики. 

Будь-яка особа з цієї категорії, яка потенційно має симптоми коронавірусу (кашель, задишка, лихоманка), повинна:

  • Самоізоляція. Це означає зайти в іншу, добре провітрювану кімнату з телефоном і повністю уникати контакту з іншими людьми.
  • Пройдіть тестування. Перейдіть за цим посиланням, щоб дізнатися, який тип тесту вам потрібно зробити Get a COVID-19 test - HSE.ie
  • У разі поганого самопочуття зателефонуйте до лікаря. Ваш лікар може також порадити або організувати тест на Covid 19.
  • У разі потреби в невідкладній медичній допомзі (якщо у вас є серйозні симптоми) зателефонуйте за номером 112 або 999,

Пацієнти також можуть бути тісними контактами з Covid-19

 

Тісний контакт означає, що ви контактували з людиною яка є позитивною на Covid-19:

  • Вдома
  • Поза межами вашого бкдинку
  • Поради щодо того, що робити, якщо ви близькі, залежить від вашої ситуації. Поточні поради дивіться тут: If you are a close contact of COVID-19 - HSE.ie

Послуги Ірландського онкологічного товариства

Можливо, ви на цій сторінці, тому що у вас чи члена вашої сім’ї  діагностовано рак і ви отримуєте лікування  від раку в Ірландії, або хочете отримати доступ до лікування раку в Ірландії.

Якщо у вас або близької вам людини вже  діагностовано рак – ми можемо допомогти.

Усі послуги вказані нижче також безкоштовні, але не всі можуть стосуватися саме вас.

Ви можете використовувати їх не один раз – ми тут, щоб підтримувати вас упродовж діагностики та лікування раку та життя після раку.

Лінія підтримки

Ми маємо безкоштовну лінію підтримки за номером  1800 200 700 , яка працює з 9:00 до 17:00.  

Якщо ви зателефонуєте за цим номером,  ви можете звернутись до однієї з наших онкологічних медсестер за конфіденційною порадою, підтримкою та інформацією. Ви можете зателефонувати від імені іншого члена сім‘ї.

Наші медсестри не володіють українською, але ви можете замовити безкоштовний дзвінок онкологічної сестри та українського перекладача. Ви можете домовитись, щоб хтось повідомив нам телефоном ваше ім‘я та номер телефону, або ви можете надіслати ці дані на нашу електронну адресу supportline@cancer.ie і ми зателефонуємо вам разом із перекладачем.

На нашому сайті ви знайдете  багато корисної  інформації англійською мовою.

Центри нарцисів

У багатьох наших головних лікарнях ми маємо інформаційни центри, які ми називаємо Центри нарцисів (квітка є символом надії на життя без раку).

У цих центрах працюють онкологічні медсестри та підготовлені волонтери, які надають безкоштовні, конфіденційні поради, підтримку та інформацію кожному, хто хворіє на рак.

Вам не потрібно записуватись по телефону, щоб відвідати будь який центр із списку нижче.

Наші онкологічні медсестри роблять все можливе, щоб допомогти вам із будь якими вашими запитами, і можуть запланувати зустріч із перекладачем, якщо є така необхідність.

Центри нарцисів розташовані у лікарнях із цього списку.

Транспортування пацієнта та фінансова допомога

Ми можемо забезпечити практичну і фінансову підтримку деяким нашим пацієнтам, які проходять лікування раку,  і які потребують фінансової допомоги.

Нижче наведено деякі з можливих опцій:

  1. Служба водіїв- волонтерів  Ірландського онкологічного товариства: Ця послуга доступна для пацієнтів, які проходять курс хіміотерапії в наших партнерських лікарнях, яким потрібна допомога щоб дістатися до та з лікарні.
  2. Travel to Care: ​​​​​​​Це фонд для пацієнтів, яким важко дістатися до та з лікування під час відвідування одного з національних центрів лікування раку.
  3. Програма фінансової підтримки: Фінансова підтримка надається сім’ям, в яких дитина проходить лікування раку в Ірландії.

Щоб дізнатися більше і отримати допомогу, зверніться до нашої лінії підтримки за телефоном 1800 200 700.

Ми хочемо, щоб ви знали, що у випадку якщо ми в Ірландському онкологічному товаристі не зможемо вам  допомогти, то ми зробимо все можливе щоб скоординувати вас до відповідної команди або організації, яка зможе вам допомогти.

Відео – Доступна підтримка та наші послуги

У нас є відео з інформацією про доступну підтримку та наші послуги: Ukraine - YouTube

Медичні послуги та лікування раку в Ірландії

Ми розуміємо, що ви, можливо, нещодавно приїхали в Ірландію, і хочете більше дізнатися про нашу систему охорони здоров’я та онкологічні послуги. Те, як все працює тут, може відрізнятися від того, до чого ви звикли в Україні. Не бійтеся задавати запитання, якщо ви не розумієте медичних рекомендацій чи інструкцій або не знаєте, що робити далі.

Ми працюємо разом з українськими медичними працівниками, щоб щодня дізнаватися більше про те, як ми можемо підтримати та допомогти вам в найкращий спосіб.

Медичні послуги та лікування раку

В Ірландії нашими лікарнями керує Управління охорони здоров‘я (HSE),  яке відповідає за медичну допомогу і лікування раку.

В Управлінні охорони здоров‘я є команда Національної програми боротьби з раком (NCCP), яка займається онкологічною допомогою. Онкологічгі послуги в Ірландії надаються через лікарні у великих містах.

Ірландське онкологічне товариство співпрацює з Управлінням охорони здоров‘я Ірландії  Національною програмою боротьби з раком, щоб підтримати вас як пацієнтів.

Ви можете отримати онкологічну допомогу та інші медичні послуги в Ірландії.

Ви можете мати право отримати Медичну Карту, яка надасть вам безкоштовний доступ до медичних послуг і ліків зі значно зниженою ціною.

Якщо у вас не було діагностовано рак, але вас турбують симптоми раку, вам необхідно розпочати із візиту до лікаря загальної практики, або як його називають в Ірландії  ‘GP’.

Перейдіть за посиланням, щоб дізнатися, як записатися на прийом до лікаря. Лікар – перша ланка, куди необхідно звернутися при виникненні проблем зі здоров‘ям, та медичних питань, які не пов‘язані з раком.

Щоб знайти лікаря в Ірландії, перейдіть за посиланням  https://www2.hse.ie/services/find-a-gp/

Якщо у вас є необхідність надання невідкладної медичної допомоги, або вам терміново потрібна медична допомога, вам потрібно відвідати відділення невідкладної допомоги. У більшості державних лікарень є такі відділення.   

Якщо вам потрібна швидка допомога або інша служба екстреної допомоги, телефонуйте 999 або 112.

    Як тільки буде доступно більше опцій допомоги, ми додамо інформацію на цю сторінку.

    Моє здоров'я, моя мова

    Щоб отримати інформацію українською мовою про систему охорони здоров’я Ірландії та інші питання щодо охорони здоров’я, ви можете переглянути cерію відео « Про моє здоров’я моєю мовою» від HSE.

    Відео про охорону здоров'я в Ірландії

    Інформація про рак

    Ця сторінка містить інформаційні брошури українською та англійською на деякі поширені теми:

     

    Щоб дізнатися більше і отримати допомогу, зверніться до нашої лінії підтримки за телефоном 1800 200 700.

    For more information

    Icon: Phone

    Phone

    1800 200 700 

    Icon: Email

    Email